Kun opiskelet koreaa, törmäät todennäköisesti useisiin verbeihin, joiden merkitykset voivat olla hieman hämmentäviä. Yksi tällainen pari on verbit 보다 (boda) ja 보이다 (boida). Nämä verbit tarkoittavat suomeksi nähdä ja tulla nähdyksi, mutta niiden käyttö kontekstissa voi olla erityisen haastavaa. Käydään tarkemmin läpi näiden verbien eroja ja käyttöä.
Verbi 보다 (boda) on perusmuodossa näkemistä tarkoittava verbi. Sitä käytetään yleisesti ilmaisemaan näkemistä tai katsomista. Esimerkiksi:
– 저는 영화를 봤어요. (Jeoneun yeonghwareul bwasseoyo.) = Minä katsoin elokuvan.
– 그녀를 봤어요. (Geunyeoreul bwasseoyo.) = Näin hänet.
보다 on hyvin monikäyttöinen verbi ja voi tarkoittaa myös kokeilemista tai maistamista riippuen kontekstista:
– 이 음식을 한번 드셔 보세요. (I eumsigeul hanbeon deusyeo boseyo.) = Maistakaa tätä ruokaa kerran.
– 이 문제를 풀어 보세요. (I munjereul pureo boseyo.) = Yrittäkää ratkaista tämä ongelma.
Verbi 보이다 (boida) sen sijaan on passiivinen muoto, joka tarkoittaa tulla nähdyksi tai näyttäytyä. Esimerkiksi:
– 저는 잘 보여요. (Jeoneun jal boyeoyo.) = Näyn hyvin.
– 그것이 보여요? (Geugeosi boyeoyo?) = Näkyykö se?
보이다 käytetään myös ilmaisemaan jotain, mikä näyttää joltakin tai vaikuttaa olevan jotakin:
– 그녀는 행복해 보여요. (Geunyeoneun haengbokhae boyeoyo.) = Hän näyttää onnelliselta.
– 이 곳은 아름다워 보여요. (I goseun areumdaweo boyeoyo.) = Tämä paikka näyttää kauniilta.
Yksi tärkeä asia muistaa on, että 보이다 ei aina tarkoita pelkästään näkyä, vaan myös näyttää joltakin. Tämä ero on oleellinen ymmärtää koreaa opiskellessa.
Kun katsotaan näiden verbien muodostamista lauseissa, on hyvä huomata joitakin peruseroja. 보다 käytetään aktiivisena verbina ja sen jälkeen tulee objekti (mikä nähdään tai katsotaan). 보이다 sen sijaan käytetään passiivisena verbina ja se ilmaisee jotain, mikä näkyy tai näyttää olevan jotakin.
Katsotaanpa muutamia esimerkkejä, jotta ero selkenee:
– 저는 책을 봤어요. (Jeoneun chaegeul bwasseoyo.) = Minä katsoin kirjaa.
– 책이 보여요. (Chaegi boyeoyo.) = Kirja näkyy.
Huomaa, että ensimmäisessä esimerkissä 책 (chaek) on objekti, jota nähdään, kun jälkimmäisessä 책 (chaek) on subjekti, joka näkyy.
Lisäksi, 보이다 voi myös käyttää joissakin ilmaisuissa kuvaamaan jotain, mikä vaikuttaa olevan jotakin:
– 그 사람은 친절해 보여요. (Geu saram-eun chinjeolhae boyeoyo.) = Tuo ihminen vaikuttaa ystävälliseltä.
Yksi tärkeä seikka muistaa on, että koreassa on erityisen tärkeää käyttää oikeaa muotoa riippuen kontekstista. Esimerkiksi, jos haluat sanoa näkeväsi jotain, käytät verbiä 보다, mutta jos haluat sanoa, että jokin näkyy tai näyttää joltakin, käytät verbiä 보이다.
Yhteenvetona, vaikka verbit 보다 ja 보이다 voivat vaikuttaa samankaltaisilta ensisilmäyksellä, niillä on selkeästi erilaiset merkitykset ja käyttötavat. 보다 tarkoittaa nähdä tai katsoa, kun 보이다 tarkoittaa tulla nähdyksi tai näyttää olevan jotakin. Kun opit korean kielen verbimuotoja ja konteksteja, tämä ero tulee luontevammaksi ja helpommaksi ymmärtää.
Muista harjoitella näitä verbejä erilaisissa lauseissa ja konteksteissa vahvistaaksesi osaamistasi. Korean kieli voi olla haastavaa, mutta oikeilla työkaluilla ja harjoittelulla pääset pitkälle!
