Kiinan kielessä on monia sanontoja ja merkkejä, jotka voivat olla hämmentäviä kielenoppijoille. Yksi tällainen esimerkki on merkki 省 (Shěng). Tämä merkki voi tarkoittaa sekä “provinssia” että “säästää“. Vaikka äänne on sama, merkitykset ovat täysin erilaisia. Tässä artikkelissa tutustumme näihin kahteen merkitykseen ja annamme esimerkkejä siitä, kuinka niitä käytetään erilaisissa konteksteissa.
Ensimmäinen merkitys 省 (Shěng) on “provinssi“. Kiinassa on yhteensä 34 hallinnollista aluetta, joista 23 on provinssia, viisi on itsehallintoaluetta, neljä on kaupunkia ja kaksi on erityishallintoaluetta. Esimerkiksi, Guǎngdōng on yksi Kiinan provinssista. Sana 省 tarkoittaa tässä yhteydessä hallinnollista aluetta tai “provinssia“.
Toinen merkitys 省 (Shěng) on “säästää“. Tässä yhteydessä sana viittaa resurssien säästämiseen tai järkevään käyttöön. Esimerkiksi, lause “省钱” (shěng qián) tarkoittaa “säästää rahaa“. Samoin, “省时间” (shěng shíjiān) tarkoittaa “säästää aikaa“.
On tärkeää ymmärtää, mikä merkitys on kyseessä kontekstin perusteella. Esimerkiksi, jos keskustellaan Kiinan maantieteestä, sana 省 tarkoittaa todennäköisesti “provinssia“. Jos keskustelu kuitenkin koskee taloutta tai ajan hallintaa, merkitys on “säästää“.
Seuraavaksi katsotaan muutamia esimerkkilauseita, jotka auttavat erottamaan nämä kaksi merkitystä.
Esimerkki 1: Provinssi
中国有23个省 (Zhōngguó yǒu èrshísān gè shěng).
Tämä lause tarkoittaa “Kiinassa on 23 provinssia“.
Esimerkki 2: Säästää
我们需要省钱 (Wǒmen xūyào shěng qián).
Tämä lause tarkoittaa “Meidän täytyy säästää rahaa“.
Huomaatko, kuinka konteksti määrittää merkityksen? Kiinan kieli on täynnä tällaisia kaksimerkityksisiä sanoja, joten on tärkeää olla tarkkana ja ymmärtää konteksti.
Lisäksi, kiinan kieli on tonaalinen, joka tarkoittaa, että sanan merkitys voi muuttua äänenkorkeuden mukaan. Tässä tapauksessa 省 (Shěng) on kolmannessa sävyn sävyssä, joka on alaspäin–ylöspäin. Vaikka ääntäminen on sama, konteksti on avain merkityksen ymmärtämiseen.
Vaikka tämä voi olla haastavaa aluksi, kiinan kielen opiskelu on erittäin palkitsevaa. Kun ymmärrät näitä kaksimerkityksisiä sanoja ja opit käyttämään niitä oikein, pystyt keskustelemaan monimutkaisista aiheista ja ymmärtämään kiinan kulttuuria syvällisemmin.
Tässä lisää esimerkkejä 省 (Shěng) käytöstä:
Esimerkki 3: Provinssi
我的家乡在湖南省 (Wǒde jiāxiāng zài Húnán shěng).
Tämä lause tarkoittaa “Kotipaikkani on Húnánin provinssissa“.
Esimerkki 4: Säästää
为了省电，请关闭灯 (Wèile shěng diàn, qǐng guānbì dēng).
Tämä lause tarkoittaa “Säästääksemme sähköä, sammutathan valot“.
Yhteenvetona, 省 (Shěng) on monimerkityksinen sana, joka voi tarkoittaa “provinssia” tai “säästää” riippuen kontekstista. Kun opit tunnistamaan näiden sanayhteyksien erot, kiinan kielitaitosi paranee huomattavasti.
Toivottavasti tämä artikkeli auttoi sinua ymmärtämään tämän tärkeän käsitteen paremmin. Muista harjoitella säännöllisesti ja käyttää oppimiasi sanoja eri konteksteissa, jotta ne tulevat luontevaksi osaksi sanavarastoasi. Onnea kiinan kielen opiskeluun!
