Kiina on yksi maailman vanhimmista ja monimutkaisimmista kielistä. Yksi kiinan kielen haasteista uusille opiskelijoille on samankuuloisten sanojen erottaminen, jotka kirjoitetaan eri tavoin ja joilla on eri merkitykset. Tässä artikkelissa käsittelemme kahta tällaista sanaa: 市 (shì) ja 是 (shì).
市 (shì) tarkoittaa kiinaksi “kaupunki“, kun taas 是 (shì) tarkoittaa “on“. Vaikka ne lausutaan samalla tavalla, niillä on täysin eri merkitykset ja käyttötavat. Tässä artikkelissa syvennymme näiden kahden merkin eroihin ja annamme vinkkejä siitä, miten voit muistaa ne paremmin.
市 (shì) – Kaupunki
市 on yksi kiinan kielen yleisimmistä merkeistä, jota käytetään kuvaamaan kaupunkia tai toria. Se esiintyy usein yhdistelmissä toisten merkkien kanssa, kuten 北京市 (Běijīng Shì), joka tarkoittaa “Pekingin kaupunki“.
Tässä muutama esimerkkilause 市–merkin käytöstä:
1. 上海市 (Shànghǎi Shì) – Shanghain kaupunki
2. 这个市很大 (Zhège shì hěn dà) – Tämä kaupunki on hyvin suuri
3. 市中心 (shì zhōngxīn) – Kaupungin keskusta
是 (shì) – On
是 on kiinan kielen yleisin verbi, joka tarkoittaa “on“. Se on yleensä käytössä verbinä “olla” ja sitä käytetään tunnistamaan tai määrittelemään jotakin. Tämä verbi on erittäin tärkeä kiinan kielessä ja sitä käytetään usein kaikissa puhetilanteissa.
Tässä muutama esimerkkilause 是–merkin käytöstä:
1. 我是学生 (Wǒ shì xuéshēng) – Minä olen opiskelija
2. 这是我的书 (Zhè shì wǒ de shū) – Tämä on minun kirjani
3. 他是老师 (Tā shì lǎoshī) – Hän on opettaja
Muistisäännöt
市 ja 是 lausutaan samanlailla, joten niiden erottaminen voi olla haastavaa aloitteleville kiinan kielen opiskelijoille. Tässä muutama vinkki, jotka voivat auttaa:
1. Ympäristö: Huomioi ympäröivät sanat ja konteksti. Jos konteksti viittaa paikkaan tai sijaintiin, käytetään todennäköisesti 市–merkkiä. Jos konteksti viittaa olemiseen tai määrittelyyn, silloin on kyse 是–merkistä.
2. Merkkien muoto: 市 koostuu kolmesta osasta, jotka muodostavat ikään kuin “pienen kaupungin“. 是 merkillä on poikkiviiva keskellä, joka muistuttaa tasapainottamista tai tasaamista, mikä auttaa muistamaan, että se on “olla“.
3. Esimerkkilauseet: Käytä esimerkkilauseita muistamaan merkitykset. Mitä enemmän käytät näitä sanoja lauseissa, sitä luontevammalta niiden käyttö tuntuu.
Yhteenveto
市 ja 是 ovat hyviä esimerkkejä kiinan kielen monimutkaisuudesta, mutta oikein käyttämällä ne voivat olla helposti ymmärrettäviä. Ympäröivän kontekstin huomioiminen ja esimerkkilauseiden käyttö auttavat erottamaan nämä kaksi merkkiä. Muista myös kiinnittää huomiota merkkien muotoon ja rakenteeseen, sillä ne voivat antaa vihjeitä oikeasta merkityksestä. Harjoittelu tekee mestarin, joten kannattaa käyttää näitä sanoja päivittäisessä harjoittelussa!
Toivottavasti tämä artikkeli auttoi sinua ymmärtämään paremmin näiden kahden kiinalaisen merkin erot. Onnea kiinan kielen opiskeluun!
