Mandariinikiinan oppiminen voi olla haastavaa, erityisesti kun kohtaa sanoja, jotka vaikuttavat samankaltaisilta mutta eroavat merkitykseltään ja käyttötarkoituksiltaan. Kaksi tällaista sanaa ovat 些 (Xiē) ja 少 (Shǎo). Nämä sanat käännetään usein suomeksi sanoilla “jotkut” ja “harvat”, mutta niiden käyttötilanteet ovat erilaisia. Tässä artikkelissa käymme läpi näiden kahden sanan erot ja annamme esimerkkejä siitä, kuinka niitä käytetään kiinassa.
些 (Xiē) tarkoittaa “jotkut” tai “muutamat”. Sitä käytetään ilmaistaessa epämääräinen, mutta ei kovin suuri määrä jotakin. Se on hyödyllinen sana, kun haluat viitata epätarkasti tiettyyn määrään esineitä tai henkilöitä. Esimerkiksi:
1. 我买了一些苹果 (Wǒ mǎile yīxiē píngguǒ) – “Ostin joitakin omenoita.”
2. 他有一些朋友 (Tā yǒu yīxiē péngyǒu) – “Hänellä on joitakin ystäviä.”
Huomaa, että 些 on usein osa lauseita, joissa se yhdistetään substantiiveihin, ja se ilmaisee pienen, mutta ei tarkasti määritellyn määrän.
Toisaalta, 少 (Shǎo) tarkoittaa “harvat” tai “vähän”. Se ilmaisee määrän, joka on vähäinen tai riittämätön. Tätä sanaa käytetään, kun halutaan korostaa pientä määrää tai puutetta jostakin. Esimerkiksi:
1. 这本书的错误很少 (Zhè běn shū de cuòwù hěn shǎo) – “Tässä kirjassa on vähän virheitä.”
2. 我有很少的钱 (Wǒ yǒu hěn shǎo de qián) – “Minulla on vähän rahaa.”
少 voi myös toimia verbinä ja tarkoittaa “puuttua” tai “olla vähemmän”. Esimerkiksi:
1. 少了一个人 (Shǎo le yī gè rén) – “Yksi henkilö puuttuu.”
2. 水少了 (Shuǐ shǎo le) – “Vettä on vähemmän.”
On tärkeää huomata, että vaikka molemmat sanat viittaavat pieneen määrään, niiden konnotaatio ja käyttö eroavat toisistaan. 些 on yleensä neutraali ja ilmaisee yksinkertaisesti epätarkkaa määrää, kun taas 少 korostaa määrän vähäisyyttä ja mahdollisesti jopa puutetta.
Tarkastellaanpa nyt joitakin esimerkkejä, joissa näitä sanoja käytetään eri yhteyksissä:
1. 我想要一些建议 (Wǒ xiǎng yào yīxiē jiànyì) – “Haluan joitakin neuvoja.”
2. 他的书很少 (Tā de shū hěn shǎo) – “Hänellä on vähän kirjoja.”
3. 这里有一些水 (Zhèlǐ yǒu yīxiē shuǐ) – “Täällä on vähän vettä.”
4. 时间很少 (Shíjiān hěn shǎo) – “Aikaa on vähän.”
Näistä esimerkeistä voidaan nähdä, että 些 käytetään, kun puhutaan epämääräisestä, mutta riittävästä määrästä, kun taas 少 käytetään, kun halutaan korostaa vähäisyyttä tai riittämättömyyttä.
On myös hyvä huomata, että 些 on yleisemmin käytetty arkipäivän keskusteluissa, kun halutaan ilmaista epätarkka määrä ilman erityistä korostusta. 少 puolestaan käytetään useammin, kun halutaan kiinnittää huomio vähäisyyteen tai puutteeseen.
Yhteenvetona, 些 (Xiē) ja 少 (Shǎo) ovat molemmat tärkeitä sanoja kiinan kielessä, jotka auttavat ilmaisemaan määriä. 些 tarkoittaa “jotkut” tai “muutamat” ja ilmaisee epätarkan, mutta riittävän määrän. 少 tarkoittaa “harvat” tai “vähän” ja korostaa vähäisyyttä tai puutetta.
Toivomme, että tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään näiden kahden sanan erot ja niiden käyttötavat. Kun opit käyttämään näitä sanoja oikein, kielitaitosi paranee ja pystyt ilmaisemaan itseäsi tarkemmin kiinan kielellä. Harjoittele rohkeasti näitä sanoja eri yhteyksissä, niin huomaat pian niiden käytön tulevan luonnostaan!
