Kun opiskelemme kiinalaista lakiterminologiaa, on tärkeää ymmärtää, miten tietyt keskeiset termit toimivat ja niiden käyttö kontekstissa. Tässä artikkelissa käsitellään joitakin yleisimmin käytettyjä lakitermejä kiinaksi, niiden merkityksiä ja käyttöesimerkkejä.
合同 (hétong)
Sopimus tai sopimusasiakirja. Tämä termi viittaa kirjalliseen sopimukseen kahden tai useamman osapuolen välillä.
我们已经签订了合同。 (Wǒmen yǐjīng qiāndìngle hétong.)
法律 (fǎlǜ)
Laki tai oikeusjärjestelmä yleensä. Tämä termi kattaa kaikki normit ja säännöt, jotka säätelevät yhteiskunnan toimintaa.
这个国家的法律非常严格。 (Zhège guójiā de fǎlǜ fēicháng yángé.)
诉讼 (sùsòng)
Oikeudenkäynti tai oikeustoimi. Termi käytetään, kun viitataan oikeudenkäyntiprosessiin tai oikeudelliseen toimintaan.
他因为违约而提起诉讼。 (Tā yīnwèi wéiyuē ér tíqǐ sùsòng.)
证据 (zhèngjù)
Todiste tai näyttö. Tämä termi viittaa kaikkiin materiaaleihin tai tietoihin, joita käytetään oikeudenkäynnissä todistamaan jonkin asian todenperäisyys.
我们需要更多的证据来支持我们的案件。 (Wǒmen xūyào gèng duō de zhèngjù lái zhīchí wǒmen de ànjiàn.)
侵权 (qīnquán)
Loukkaus tai oikeuden loukkaus. Tämä termi kuvaa tilannetta, jossa henkilön oikeuksia on loukattu, esimerkiksi tekijänoikeuden rikkomista.
他被控告侵权。 (Tā bèi kònggào qīnquán.)
合法 (héfǎ)
Laillinen tai lain mukainen. Tämä termi käytetään kuvaamaan toimintaa tai tilannetta, joka on sopusoinnussa voimassa olevan lain kanssa.
这项交易是合法的。 (Zhè xiàng jiāoyì shì héfǎ de.)
非法 (fēifǎ)
Laiton tai lain vastainen. Tämä termi kuvaa toimintaa tai tilannetta, joka rikkoo voimassa olevaa lakia.
非法下载音乐是违法的。 (Fēifǎ xiàzài yīnyuè shì wéifǎ de.)
判决 (pànjué)
Tuomio tai oikeudellinen päätös. Tämä termi viittaa lopulliseen päätökseen, jonka tuomioistuin tekee jossakin asiassa.
法官做出了判决。 (Fǎguān zuòchūle pànjué.)
律师 (lǜshī)
Asianajaja tai lakimies. Tämä termi viittaa henkilöön, joka on ammatillisesti koulutettu antamaan oikeudellista neuvontaa ja edustamaan asiakkaita oikeudessa.
我需要找一位律师咨询。 (Wǒ xūyào zhǎo yī wèi lǜshī zīxún.)
法院 (fǎyuàn)
Tuomioistuin tai oikeusistuin. Tämä termi viittaa laitokseen, jossa oikeudelliset riidat ratkaistaan ja tuomiot annetaan.
他将在法院上为自己辩护。 (Tā jiāng zài fǎyuàn shàng wèi zìjǐ biànhù.)
Nämä termit ovat perusta, kun ymmärrämme kiinalaisen oikeusjärjestelmän kielen ja toiminnan. Oikeudellisten termien tuntemus auttaa ymmärtämään monimutkaisia oikeudellisia kysymyksiä ja kommunikoimaan tehokkaammin oikeudellisissa ympäristöissä.
