Japanin kielen opiskelijoille tulee usein vastaan haasteita kielten erilaisten merkitysten ja käyttötapojen ymmärryksessä. Kaksi yleistä sanaa, joita saattaa olla vaikea erottaa, ovat 始まる (hajimaru) ja 開始 (kaishi). Nämä molemmat tarkoittavat ”alkaa” tai ”aloittaa”, mutta niillä on erilaisia käyttötarkoituksia ja merkityksiä, joiden ymmärtäminen on tärkeää.
始まる (hajimaru) on intransitiiviverbi, joka tarkoittaa ”alkaa” tai ”jotain alkaa” ilman tekijää. Toisin sanoen, se kuvaa tilannetta, jossa jokin asia alkaa itsestään. Esimerkiksi, ”elokuva alkaa kello seitsemän” olisi japaniksi ”映画が七時に始まります” (eiga ga shichiji ni hajimarimasu). Tässä tapauksessa elokuva alkaa itse ilman ulkopuolista toimijaa.
開始 (kaishi) on nimisana, joka tarkoittaa ”alku” tai ”aloitus”. Se käytetään yleensä kuvaamaan jotain virallista tai suunniteltua tapahtumaa, joka alkaa. Esimerkiksi, ”kokous alkaa kello yhdeksän” olisi japaniksi ”会議は九時に開始します” (kaigi wa kuji ni kaishi shimasu). Tässä tapauksessa aloittaminen on tietoinen toiminto ja sen tekee ihminen tai jokin muu toimija.
On tärkeää huomata, että 始まる (hajimaru) on intransitiiviverbi, joka ei tarvitse tekemisen kohdetta, kun taas 開始 (kaishi) on nimisana, joka kuvaa itse tapahtumaa tai toimintoa. Lisäksi 開始 (kaishi) voidaan käyttää yhdessä verbin する (suru) kanssa, jolloin saadaan muodostettua verbi 開始する (kaishi suru), joka tarkoittaa ”aloittaa”. Esimerkiksi, ”kokous aloitetaan kello yhdeksän” olisi japaniksi ”会議は九時に開始します” (kaigi wa kuji ni kaishi shimasu).
Vertaillaanpa vielä lisää näitä kahta sanaa käytännön esimerkkien kautta:
1. Elokuva alkaa kello seitsemän.
– 映画が七時に始まります (eiga ga shichiji ni hajimarimasu)
2. Kokous alkaa kello yhdeksän.
– 会議は九時に開始します (kaigi wa kuji ni kaishi shimasu)
Kun katsomme näitä esimerkkejä, huomaamme, että 始まる (hajimaru) käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa elokuva alkaa itsestään, kun taas 開始 (kaishi) käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa kokous aloitetaan tietoisesti ulkopuolisen toimijan toimesta.
On myös hyvä huomata, että 日本語 (nihongo) käyttää paljon erilaisia verbejä ja nimisanoja kuvaamaan erilaisia toimintoja ja tilanteita, joten on tärkeää ymmärtää näiden väliset erot kontekstin perusteella.
Jotta ymmärrys näiden kahden sanastosta vahvistuisi, on hyvä harjoitella niiden käyttöä eri lauseyhteyksissä. Tässä muutama lisäharjoitus:
1. Juhla alkaa kello kuusi.
– パーティーが六時に始まります (paatii ga rokuji ni hajimarimasu)
2. Koulupäivä alkaa kello kahdeksan.
– 学校の授業は八時に開始します (gakkou no jugyou wa hachiji ni kaishi shimasu)
Näiden esimerkkien kautta on helpompi ymmärtää, milloin käyttää 始まる (hajimaru) ja milloin käyttää 開始 (kaishi).
Yhteenvetona voidaan sanoa, että 始まる (hajimaru) käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa jokin asia alkaa itsestään, kun taas 開始 (kaishi) käytetään kuvaamaan tietoisesti aloitettua tapahtumaa tai toimintoa. Kun opit erottamaan nämä kaksi sanaa toisistaan, pystyt paremmin käyttämään japanin kieltä oikein ja luontevasti.
