Kun opiskellaan japanin kieltä, törmätään usein tilanteisiin, joissa samankaltaisilta kuulostavat sanat saattavat aiheuttaa hämmennystä. Kaksi tällaista sanaa ovat 助ける (Tasukeru) ja 援助 (Enjo). Molemmat sanat liittyvät auttamiseen, mutta niiden käyttötavat ja merkitykset eroavat toisistaan. Tässä artikkelissa tarkastelemme näiden kahden sanan eroja ja annamme esimerkkejä niiden käytöstä.
助ける (Tasukeru)
助ける on verbi, joka tarkoittaa “auttaa” tai “pelastaa”. Tämä sana viittaa yleensä konkreettiseen toimintaan, jossa joku auttaa toista henkilöä suoraan. Se voi tarkoittaa esimerkiksi hengen pelastamista, fyysistä apua tai muuta välitöntä tukea.
Esimerkkejä 助ける-sanan käytöstä:
1. 彼は私を助けてくれました。 (Kare wa watashi o tasukete kuremashita.) – Hän auttoi minua.
2. 誰かが川で溺れている子供を助けた。 (Dareka ga kawa de oborete iru kodomo o tasuketa.) – Joku pelasti joessa hukkumaisillaan olevan lapsen.
3. この薬は痛みを助けるために使われます。 (Kono kusuri wa itami o tasukeru tame ni tsukawaremasu.) – Tätä lääkettä käytetään kivun lievittämiseen.
援助 (Enjo)
援助 on substantiivi, joka tarkoittaa “avustus” tai “tuki”. Tämä sana viittaa yleisemmin apuun tai tukeen, joka annetaan pitkäaikaisesti tai organisoidusti. Se voi liittyä esimerkiksi taloudelliseen tukeen, henkiseen apuun tai muuhun järjestelmälliseen avustukseen.
Esimerkkejä 援助-sanan käytöstä:
1. 政府は被災者に経済的な援助を提供しました。 (Seifu wa hisaisha ni keizaiteki na enjo o teikyō shimashita.) – Hallitus tarjosi taloudellista tukea katastrofin uhreille.
2. 私たちは発展途上国に医療援助を送ります。 (Watashitachi wa hatten tojo koku ni iryō enjo o okurimasu.) – Lähetämme lääketieteellistä apua kehitysmaihin.
3. 彼のプロジェクトは多くの企業から援助を受けました。 (Kare no purojekuto wa ōku no kigyō kara enjo o ukemashita.) – Hänen projektinsa sai tukea monilta yrityksiltä.
Käytön erot ja vivahteet
On tärkeää huomata, että 助ける ja 援助 eivät ole keskenään vaihdettavissa. 助ける viittaa yleensä välittömään ja konkreettiseen apuun, kun taas 援助 tarkoittaa laajempaa ja usein järjestelmällisempää tukea.
Esimerkiksi, jos haluat sanoa, että autat ystävääsi kantamaan raskasta laukkua, käyttäisit verbiä 助ける:
友達を助けるために重いバッグを運びます。 (Tomodachi o tasukeru tame ni omoi baggu o hakobimasu.) – Autan ystävääni kantamaan raskasta laukkua.
Toisaalta, jos puhutaan avustuksista, joita jokin järjestö tarjoaa, käyttäisit substantiivia 援助:
この団体は難民に食料援助を提供しています。 (Kono dantai wa nanmin ni shokuryō enjo o teikyō shiteimasu.) – Tämä järjestö tarjoaa ruokatarviketukea pakolaisille.
Yhteenveto
Kun opettelet japanin kieltä, on tärkeää ymmärtää sanojen merkityserot ja konteksti, jossa niitä käytetään. 助ける on verbi, joka viittaa konkreettiseen ja välittömään apuun, kun taas 援助 on substantiivi, joka tarkoittaa laajempaa ja järjestelmällisempää tukea. Molemmilla sanoilla on tärkeä rooli kielenkäytössä, ja niiden oikea käyttö auttaa sinua kommunikoimaan selkeämmin ja tarkemmin.
Muista myös, että kielen oppiminen on jatkuva prosessi, ja mitä enemmän harjoittelet, sitä paremmin ymmärrät sanojen merkitykset ja niiden käyttötavat. Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään paremmin eron 助ける ja 援助 välillä. Jatka harjoittelua ja älä epäröi kysyä apua, jos tarvitset lisätietoja!
