Kun opettelet hindin kieltä, törmäät todennäköisesti käsitteisiin भाषा (bhasha) ja बोली (boli). Nämä käsitteet vastaavat suomen sanoja kieli ja murre. Vaikka ne saattavat vaikuttaa samankaltaisilta, niiden merkitykset ja käyttötilanteet ovat erilaisia. Tässä artikkelissa tarkastelemme näitä käsitteitä yksityiskohtaisesti ja selvitämme, miten ne eroavat toisistaan.
भाषा (bhasha) on sana, joka tarkoittaa kieltä. Se voi viitata mihin tahansa puhuttuun tai kirjoitettuun kieleen. Esimerkiksi, suomi, englanti ja hindi ovat kaikki भाषा. भाषा on yleistermi, joka kattaa kaikki maailman kielet.
बोली (boli) sen sijaan tarkoittaa murretta tai paikallista kielimuotoa. Se viittaa tietyn alueen tai yhteisön käyttämään kielimuotoon, joka poikkeaa jollain tavalla yleiskielestä. Esimerkiksi, suomessa on useita murteita, kuten savolaismurre, karjalaismurre ja lounaismurre. Samalla tavalla hindi kielellä on useita murteita eri alueilla Intiassa.
Yksi keskeinen ero भाषा ja बोली välillä on se, että भाषा on yleisesti hyväksytty kieli, joka voidaan kirjoittaa ja puhua laajasti. बोली kuitenkin on paikallinen kielimuoto, joka saattaa olla enemmän puhuttu kuin kirjoitettu. बोली voi sisältää erilaisia sanastoja, ääntämyksiä ja kieliopillisia rakenteita, jotka poikkeavat yleiskielestä.
Intiassa on monia erilaisia murteita ja kieliä, joista jotkut ovat hyvin paikallisia ja toiset laajemmin käytössä. Esimerkiksi, hindi on virallinen kieli ja sitä puhutaan laajalti koko maassa, mutta paikalliset murteet vaihtelevat alueittain. Esimerkiksi, Awadhi ja Braj ovat hindi kielen murteita, joita puhutaan tietyillä alueilla Uttar Pradeshissa.
Oppiaksesi hindin kieltä, on hyvä ymmärrys sekä भाषा että बोली käsitteistä. भाषा on yleinen kieli, jota voit käyttää kirjoitetussa ja puhutussa muodossa eri tilanteissa. बोली kuitenkin voi auttaa sinua ymmärtämään paikallista kulttuuria ja kommunikoimaan tehokkaammin tietyn alueen ihmisten kanssa.
Kun matkustat Intiaan, huomaat todennäköisesti, että ihmiset puhuvat eri murteita riippuen siitä, missä he asuvat. Vaikka hindin kieli on yhteinen kommunikointiväline, paikalliset murteet lisäävät kielellistä monimuotoisuutta ja rikastuttavat kulttuuria. Esimerkiksi, jos matkustat Delhiin, voit kuulla hindin ohella paikallista Delhin murretta, joka saattaa sisältää joitakin erilaisia sanoja ja ääntämismalleja.
Yksi mielenkiintoinen asia hindin kielessä on se, että useat murteet voivat olla niin erilaisia, että ne kuulostavat melkein erilaisilta kieliltä. Tämä on samankaltaista kuin suomalaisissa murteissa, joissa esimerkiksi lappilainen murre voi kuulostaa hyvin erilaiselta verrattuna eteläsuomalaiseen murteeseen.
On myös huomattava, että joissakin tapauksissa बोली voi olla niin merkittävä, että se saada tunnustuksen omana kielenään. Esimerkiksi, urdu on läheisesti yhteydessä hindiin, mutta sillä on oma kirjoitusjärjestelmä ja se pidetään omana kielenään Intiassa ja Pakistanissa.
Jos haluat oppia hindin kieltä, on hyvä tutustua myös eri murteisiin. Se auttaa sinua ymmärtämään paremmin kulttuuria ja kommunikoimaan erilaisissa tilanteissa. Voit esimerkiksi kuunnella musiikkia eri hindin murteilla tai katsella elokuvia ja televisiosarjoja eri alueiden kielellä.
Yhteenvetona, भाषा (bhasha) ja बोली (boli) ovat tärkeitä käsitteitä hindin kielessä. भाषा tarkoittaa kieltä, kun taas बोली viittaa paikalliseen murteeseen. Ymmärtämällä näiden käsitteiden erot, voit paremmin ymmärtää hindin kielen monimuotoisuutta ja rikkausta. Joten, kun opettelet hindin kieltä, muista kiinnittää huomiota sekä भाषा että बोली käsitteisiin.
