Kiinan kielessä on monia sanoja ja merkkejä, jotka voivat näyttää samankaltaisilta, mutta niillä on erilaisia merkityksiä ja käyttötarkoituksia. Yksi tällainen pari on 什么 (shénme) ja 甚么 (shènme). Näiden kahden merkin erot voivat olla hämmentäviä monille kielenoppijoille, joten tässä artikkelissa pyrimme selventämään niiden eroja ja oikeaa käyttöä. Samalla vertaamme niitä suomen kielen sanoihin “mitä” ja “very”.
什么 (shénme) on yleisesti käytetty kiinankielinen sana, joka tarkoittaa “mitä”. Sitä käytetään kysymyksissä ja se on yksi ensimmäisistä sanoista, jonka kiinan kielen opiskelijat oppivat. Esimerkki lauseesta voisi olla: 你在做什么？ (Nǐ zài zuò shénme?) – “Mitä teet?”
甚么 (shènme) puolestaan on vanhahtava tai klassinen versio sanasta 什么 (shénme). Se ei ole yhtä yleisesti käytössä modernissa puhekielessä, mutta sitä voi silti löytää kirjallisuudesta, vanhoista teksteistä tai virallisemmasta kielestä. Esimerkiksi lauseessa 汝甚么？ (Rǔ shènme?) – “Mitä sinä?”
Vaikka 什么 (shénme) ja 甚么 (shènme) molemmat tarkoittavat “mitä”, niiden käyttötilanteet ja -tyylit eroavat toisistaan. 什么 (shénme) on nykyaikainen ja arkikäytössä, kun taas 甚么 (shènme) on muodollisempi ja vanhahtava.
Suomen kielessä sana “mitä” on suora vastine 什么 (shénme): se on kysyvä pronomini, jota käytetään tiedusteluun tai kysymyksiin. Esimerkiksi: “Mitä tämä on?” olisi kiinaksi 这是什么？ (Zhè shì shénme?).
Nyt, mitä tulee sanaan “very”, kiinaksi käytetään usein sanaa 很 (hěn). Kuitenkin 甚 (shèn) on myös vanhahtava tapa sanoa “hyvin” tai “erittäin”. Esimerkiksi: 你甚好。 (Nǐ shèn hǎo.) – “Sinä olet erittäin hyvä.”
Kiinan kielen opiskelijat saattavat usein kohdata tilanteita, joissa heidän täytyy erottaa nämä kaksi merkkiä toisistaan ja käyttää niitä oikeassa yhteydessä. Tässä on muutamia vinkkejä:
1. **Konteksti on avain:** Kun luet tai kuuntelet kiinaa, kiinnitä huomiota kontekstiin. Jos teksti on moderni ja arkinen, käytä 什么 (shénme). Jos teksti on vanha tai virallinen, saattaa olla parempi käyttää 甚么 (shènme).
2. **Kirjallisuus ja vanhat tekstit:** Jos olet kiinnostunut klassisesta kiinalaisesta kirjallisuudesta, opi tunnistamaan ja käyttämään 甚么 (shènme). Tämä auttaa sinua ymmärtämään paremmin vanhoja tekstejä ja niiden vivahteita.
3. **Puhuessa ja kirjoittaessa:** Modernissa keskustelussa ja kirjoituksessa käytä aina 什么 (shénme). Tämä on yleisin ja ymmärrettävin tapa ilmaista “mitä” nykykiinassa.
4. **Harjoittele esimerkkilauseilla:** Harjoittele molempien merkkien käyttöä esimerkkilauseilla. Tämä auttaa sinua muistamaan niiden oikeat käyttötavat ja -tilanteet.
Esimerkkejä lauseista:
– 这是什么？ (Zhè shì shénme?) – “Mitä tämä on?”
– 你在做什么？ (Nǐ zài zuò shénme?) – “Mitä teet?”
– 汝甚么？ (Rǔ shènme?) – “Mitä sinä?” (vanhahtava)
Kun opit erottamaan 什么 (shénme) ja 甚么 (shènme), pystyt paremmin ymmärtämään ja käyttämään kiinaa eri konteksteissa. Tämä parantaa kielitaitoasi ja auttaa sinua kommunikoimaan tehokkaammin.
On myös hyvä muistaa, että kielten oppiminen on jatkuva prosessi. Älä lannistu, jos et heti muista kaikkia yksityiskohtia. Jatkuva harjoittelu ja altistuminen kielelle auttavat sinua tulemaan taitavammaksi ja itsevarmemmaksi kielenkäyttäjäksi.
Lopuksi, kiinan kielessä on monia nyansseja ja hienovaraisia eroja, jotka voivat vaikuttaa merkitykseen ja viestintään. 什么 (shénme) ja 甚么 (shènme) ovat vain yksi esimerkki tästä. Kun jatkat kiinan kielen opiskelua, kohtaat varmasti lisää tällaisia haasteita, mutta jokainen niistä on tilaisuus oppia ja kasvaa kielenkäyttäjänä.
Hyvää opiskeluhetkiä ja onnea matkaan kiinan kielen maailmassa!
