En el ámbito legal, dominar el vocabulario específico del idioma en el que se estudia o trabaja es fundamental para una comprensión y aplicación correctas de la ley. A continuación, se presenta una lista de términos jurídicos en finlandés que son esenciales para cualquier persona que se esté introduciendo en este campo en Finlandia.
Laki – Ley.
Suomessa on uusi laki, joka koskee digitaalista tietosuojaa.
Oikeus – Derecho o tribunal.
Hänellä on oikeus saada oikeudenmukainen oikeudenkäynti.
Syyte – Acusación.
Syyte murhasta on vakava asia.
Tuomio – Sentencia.
Tuomio annettiin eilen korkeimmassa oikeudessa.
Lainkäyttö – Administración de justicia.
Lainkäyttö Suomessa on riippumatonta ja oikeudenmukaista.
Valitus – Apelación.
Hän teki valituksen päätöksestä hovioikeuteen.
Sopimus – Contrato o acuerdo.
Me allekirjoitimme sopimuksen eilen.
Lakimies – Abogado.
Lakimies auttoi minua sopimuksen laatimisessa.
Rikos – Delito.
Rikos tapahtui keskustassa viime yönä.
Todistaja – Testigo.
Hän oli todistaja oikeudenkäynnissä.
Kanne – Demanda judicial.
Kanne on jätetty oikeuteen viime viikolla.
Perustuslaki – Constitución.
Perustuslaki turvaa kansalaisten perusoikeudet.
Oikeudenkäynti – Juicio.
Oikeudenkäynti kesti yli kolme kuukautta.
Vahinko – Daño.
Vahinko oli suuri, ja korvausta on vaadittu.
Vapaus – Libertad.
Jokaisella on oikeus henkilökohtaiseen vapauteen.
Laillisuus – Legalidad.
Laillisuus on tärkeää kaikissa oikeustoimissa.
Vastuu – Responsabilidad.
Jokaisella on vastuu noudattaa lakia.
Edunvalvonta – Tutela o protección legal.
Edunvalvonta auttaa heikommassa asemassa olevia.
Velvoite – Obligación.
Velvoite noudattaa sopimuksen ehtoja on sitova.
Oikeusturva – Protección jurídica.
Oikeusturva on taattava kaikille kansalaisille.
Asianajaja – Abogado.
Asianajaja edustaa asiakastaan oikeudessa.
Lausunto – Opinión o declaración.
Lausunto on annettu asiakirjan liitteenä.
Uudistus – Reforma.
Lakialoite uudistuksesta on eduskunnan käsittelyssä.
Täytäntöönpano – Ejecución.
Täytäntöönpano on viimeinen vaihe oikeudenkäynnissä.
Con esta base de vocabulario jurídico en finlandés, los estudiantes de derecho y los profesionales que se inician en el ámbito legal en Finlandia pueden empezar a construir una comprensión sólida del lenguaje jurídico. Esto les permitirá no solo mejorar su comunicación en contextos legales, sino también entender mejor los documentos y procedimientos judiciales en este país.
