En el estudio del árabe, es crucial tener un entendimiento del vocabulario específico usado en contextos legales y jurídicos. A continuación, se presentan algunos términos esenciales que todo estudiante del idioma debería conocer.
قانون (qānūn) – Ley o norma legal.
هذا القانون يُطبق على جميع المواطنين في البلاد.
محكمة (maḥkama) – Tribunal o corte.
سيُعقد الجلسة في المحكمة العليا.
محامي (muḥāmī) – Abogado.
المحامي يُجهز الدفاع لموكله.
دستور (dustūr) – Constitución.
يجب أن يتوافق القانون الجديد مع أحكام الدستور.
قضية (qaḍiyya) – Caso legal.
تم تسجيل القضية للنظر فيها الأسبوع المقبل.
شهادة (shahāda) – Testimonio o declaración.
أدلى الشاهد بشهادته أمام المحكمة.
عقوبة (ʿuqūba) – Pena o castigo.
العقوبة المقررة لهذه الجريمة هي السجن لمدة خمس سنوات.
تشريع (tashrīʿ) – Legislación.
يعمل المشرعون على تحديث التشريعات الحالية.
حق (ḥaqq) – Derecho.
لكل فرد الحق في الحصول على التعليم.
مدعي عام (mudāʿī ʿām) – Fiscal o procurador general.
المدعي العام يقدم الأدلة ضد المتهم.
دفاع (difāʿ) – Defensa.
جهز الفريق القانوني خطة دفاع قوية.
جريمة (jarīma) – Delito o crimen.
تم القبض على الفاعل بتهمة ارتكاب جريمة.
تحقيق (taḥqīq) – Investigación.
الشرطة تجري تحقيقاً في الحادثة.
مخالفة (mukhālafa) – Infracción o violación.
تلقى المخالف إشعاراً بسبب عدم احترام القواعد.
إثبات (ithbāt) – Prueba o evidencia.
قدم المحامي الإثباتات اللازمة لدعم القضية.
حكم (ḥukm) – Sentencia o fallo judicial.
أصدر القاضي حكمه في نهاية المحاكمة.
مرافعة (murāfaʿa) – Alegato o planteamiento legal.
كانت المرافعة مقنعة وأثرت في قرار القاضي.
سلطة قضائية (sulṭa qaḍāʾiyya) – Autoridad judicial.
السلطة القضائية مستقلة عن السلطة التنفيذية.
Este vocabulario básico no solo enriquecerá tu conocimiento del árabe jurídico, sino que también te permitirá comprender mejor el funcionamiento del sistema legal en los países de habla árabe. Dominar estos términos te facilitará desde seguir noticias relacionadas con la ley hasta estudiar casos y procesos legales más a fondo.
