En el aprendizaje de idiomas, es común encontrarse con palabras que tienen múltiples significados o que son muy similares en su escritura pero cuyos usos son completamente distintos. Hoy hablaremos de dos parejas de palabras que suelen causar confusión entre los estudiantes de neerlandés: “rol” y “rol” y “rol” y “rollo”. Estas palabras pueden parecer similares en español, pero en neerlandés tienen significados y usos muy diferentes.
En neerlandés, la palabra “rol” se usa principalmente para referirse a un papel que alguien desempeña en una situación específica, como en una obra de teatro o en un grupo de trabajo. En este sentido, es muy similar al uso que le damos en español. Por ejemplo:
“Mijn rol in het toneelstuk is de hoofdrol.” (Mi papel en la obra de teatro es el papel principal.)
Sin embargo, también existe otra palabra en neerlandés que se escribe de la misma manera pero se usa en un contexto completamente diferente: “rol”. En este caso, la palabra se refiere a un rollo de algo, como un rollo de papel o una bobina de hilo. Por ejemplo:
“Ik heb een rol wc-papier nodig.” (Necesito un rollo de papel higiénico.)
Como pueden ver, la misma palabra puede tener dos significados totalmente distintos dependiendo del contexto en el que se use. Esto puede ser confuso para los estudiantes de neerlandés, especialmente cuando están tratando de entender una conversación o leer un texto.
Para evitar esta confusión, es importante prestar atención al contexto en el que se encuentra la palabra. Por ejemplo, si vemos la palabra “rol” en una obra de teatro, sabemos que se refiere a un papel o una función. Por otro lado, si la vemos en un supermercado, probablemente se refiera a un rollo de papel.
Ahora pasemos a la otra pareja de palabras: “rol” y “rollo”. En español, estas palabras son similares pero tienen significados diferentes. En neerlandés, las palabras equivalentes son “rol” y “rol”. Como ya mencionamos, “rol” puede referirse tanto a un papel en una obra de teatro como a un rollo de papel.
En neerlandés, no existe una palabra que sea equivalente a “rollo” en el sentido de una historia larga y aburrida o de una situación tediosa. En este caso, los neerlandeses utilizan otras expresiones para describir esa situación. Por ejemplo:
“Dat is echt saai!” (¡Eso es realmente aburrido!)
O también:
“Wat een gedoe!” (¡Qué lata! o ¡Qué fastidio!)
Es importante recordar que cada idioma tiene sus propias formas de expresar ciertos conceptos, y lo que puede ser una palabra en un idioma puede necesitar una frase completa en otro.
Por último, quiero mencionar que es muy útil practicar estas palabras en contexto. Una buena forma de hacerlo es crear frases con las dos palabras en contextos diferentes. Por ejemplo:
“Ik heb een rol in de film.” (Tengo un papel en la película.)
“Kun je een rol wc-papier halen?” (¿Puedes traer un rollo de papel higiénico?)
Además, escuchar podcasts o ver videos en neerlandés puede ayudarte a familiarizarte con estos usos en la vida cotidiana.
En resumen, las palabras “rol” y “rollo” en neerlandés pueden causar confusión debido a sus múltiples significados y usos. Sin embargo, con práctica y atención al contexto, es posible dominar estas palabras y evitar malentendidos. ¡Sigue practicando y verás <b
