El portugués es un idioma rico en historia y cultura, y a lo largo de los años, muchas palabras portuguesas han encontrado su camino en el vocabulario del inglés. Estas palabras, muchas veces relacionadas con la comida, la música y la cultura, reflejan la influencia portuguesa en diversas partes del mundo. En este artículo, exploraremos algunas de las palabras portuguesas más comunes que se utilizan en inglés, proporcionando sus definiciones y ejemplos de uso en portugués.
Albino: Esta palabra se refiere a un organismo que tiene una ausencia congénita de pigmentación en la piel, pelo y ojos debido a una falta de melanina.
O coelho albino parece quase mágico no seu habitat natural.
Cobra: En portugués, este término se utiliza para describir a cualquier serpiente venenosa, aunque en inglés se ha adoptado específicamente para referirse a las serpientes del género Naja, que se encuentran principalmente en África y Asia.
A cobra deslizou silenciosamente através da grama alta.
Embargo: Originalmente, esta palabra describe una prohibición oficial sobre el comercio con un país determinado, una restricción comercial.
O governo impôs um embargo econômico severo contra o país vizinho.
Fetichismo: En portugués, ‘fetichismo’ describe una obsesión extrema o irracional hacia un objeto o una idea.
O fetichismo por relógios antigos levou-o a coleccionar peças de todo o mundo.
Marmelada: Se refiere a una conserva de frutas hecha principalmente de naranja amarga y azúcar. En inglés, el término se ha extendido para incluir otros tipos de conservas de frutas.
Ela preparou uma marmelada de laranja para o café da manhã.
Mosquito: Este término se usa para describir a un pequeño insecto volador conocido por picar y succionar sangre, que puede transmitir varias enfermedades.
O zumbido do mosquito era irritante na noite silenciosa.
Palenque: Originalmente, este término describe un recinto o área cercada. En algunos contextos históricos, se refiere a un refugio o un asentamiento de esclavos fugitivos en las Américas.
O palenque foi um símbolo de resistência e liberdade durante o período colonial.
Samba: Un género musical y de baile originario de Brasil que se caracteriza por su ritmo vibrante y enérgico.
Eles dançaram samba toda a noite durante o carnaval.
Tapioca: Un almidón extraído de la raíz de la planta de yuca, utilizado comúnmente en la cocina para hacer pudines y otros platos.
Ela usou tapioca para engrossar o molho do jantar.
Zumbi: Originalmente, este término se refiere a una figura mitológica o folclórica relacionada con la reanimación de un cadáver. En inglés, se ha popularizado como ‘zombie’.
A lenda do zumbi é popular em muitas culturas ao redor do mundo.
Estas palabras son solo un pequeño ejemplo de cómo el portugués ha influenciado otros idiomas, incluido el inglés. Al aprender sobre estas conexiones lingüísticas, no solo enriquecemos nuestro vocabulario sino que también ganamos una mayor apreciación por la diversidad y la historia cultural que moldean la forma en que nos comunicamos en el mundo moderno.
