Explorar la jerga de un idioma puede ser una de las formas más interesantes y divertidas de sumergirse en una cultura. El holandés, hablado principalmente en los Países Bajos y Bélgica, tiene su propia colección única de jerga que puede ser útil y entretenida para los estudiantes del idioma. A continuación, presentamos algunas palabras de jerga comunes en holandés, con sus significados y ejemplos de uso.
Gezellig
Esta palabra es una de las más queridas en holandés y aunque no tiene una traducción directa al español, generalmente se refiere a algo acogedor, agradable o a una atmósfera alegre. Es comúnmente utilizada para describir encuentros sociales o lugares.
Wat een gezellig café!
Lekker
Originalmente significa “delicioso” y se utiliza principalmente para describir comida. Sin embargo, en la jerga, puede utilizarse para referirse a cualquier cosa que sea agradable o que se vea bien.
Die film was echt lekker!
Uitbuiken
Literalmente se traduce como “vientre hacia fuera” y se usa después de haber comido mucho, cuando necesitas un momento para relajarte y dejar que la comida se asiente.
Ik moet even uitbuiken na die grote maaltijd.
Borrel
Un “borrel” es una bebida alcohólica, pero también se usa para describir reuniones sociales informales, generalmente después del trabajo, donde las personas se relajan y disfrutan de bebidas juntas.
Zullen we na het werk een borrel doen?
Mazzel
Un término prestado del yiddish que significa “suerte”. A menudo es utilizado para desearle buena suerte a alguien de manera informal.
Mazzel en broge, vriend!
Beunhaas
Se refiere a alguien que hace trabajos de reparación o construcción de manera informal o sin la licencia adecuada. A menudo implica un trabajo de baja calidad.
Hij is echt een beunhaas, alles moet opnieuw.
Blut
Significa estar sin dinero. Se utiliza comúnmente después de gastar mucho o cuando alguien no puede permitirse hacer algo debido a la falta de fondos.
Ik kan niet mee uit, ik ben blut.
Flappen
Una palabra coloquial para “dinero”, especialmente referido a billetes.
Heb je flappen bij je voor de taxi?
Joepie
Una expresión de alegría o victoria, similar a “¡hurra!” en español.
Joepie, we hebben gewonnen!
Kater
Se refiere a la resaca después de haber bebido alcohol. También puede usarse para describir el sentimiento general de malestar después de una noche de excesos.
Ik heb een enorme kater van gisteravond.
Stuk
Se usa para describir algo que está roto o no funciona. También se puede usar de manera informal para referirse a alguien que es muy gracioso o entretenido.
Mijn fiets is stuk, kan jij hem maken?
Uitslapen
Significa dormir más tiempo de lo habitual, especialmente por la mañana. Es un verbo que se usa cuando alguien planea recuperar el sueño perdido.
Op zondag slaap ik altijd uit.
Entender y usar correctamente la jerga puede no solo mejorar tu fluidez en un idioma, sino también ayudarte a conectar más profundamente con su cultura. La jerga holandesa es directa y expresiva, ofreciendo una ventana a la idiosincrasia y el humor de los Países Bajos. Esperamos que este pequeño glosario te sea útil en tu aprendizaje del holandés y te anime a seguir explorando este y otros aspectos fascinantes del idioma.
