En el mundo de la comunicación moderna, saber escribir correos electrónicos y cartas en diferentes idiomas es una habilidad esencial. El árabe, siendo uno de los idiomas más hablados en el mundo, no es la excepción. A continuación, presentamos algunas frases útiles que puedes usar al escribir correos electrónicos y cartas en árabe, junto con su significado y ejemplos prácticos.
السلام عليكم (as-salāmu ʿalaykum) – Esta frase significa “la paz sea contigo” y es un saludo común en el mundo árabe.
السلام عليكم، أتمنى أن تكون بخير.
وعليكم السلام (wa ʿalaykumu s-salām) – Respuesta al saludo anterior, significa “y sobre ti sea la paz”.
وعليكم السلام، شكراً لسؤالك.
أتمنى أن تكون بخير (atamannā an takūn bikhayr) – Significa “espero que estés bien”, muy usada al inicio de comunicaciones formales o informales.
أتمنى أن تكون بخير، لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة تحدثنا.
أود أن أعرب عن شكري (awaddu an aʿrab ʿan shukrī) – Significa “me gustaría expresar mi agradecimiento”.
أود أن أعرب عن شكري لك على مساعدتك القيمة.
لدي استفسار (ladayya istifsār) – Se traduce como “tengo una consulta” y es útil para introducir preguntas.
لدي استفسار بخصوص العقد الذي أرسلته.
هل يمكنك مساعدتي؟ (hal yumkinuka musāʿadatī?) – Significa “¿puedes ayudarme?”.
هل يمكنك مساعدتي في حل هذه المشكلة؟
أرجو الرد في أقرب وقت ممكن (arjū al-rad fī aqrab waqt mumkin) – Se traduce como “por favor, responde tan pronto como sea posible”.
أرجو الرد في أقرب وقت ممكن لأن الموضوع عاجل.
شكراً لتفهمك (shukran litafahhumik) – Significa “gracias por tu comprensión”.
شكراً لتفهمك، أقدر ذلك كثيراً.
أتطلع إلى سماع رأيك (atṭalaʿu ilā samāʿ raʾyik) – Significa “espero escuchar tu opinión”.
أتطلع إلى سماع رأيك في هذا الموضوع.
مع أطيب التحيات (maʿa aṭyab at-taḥiyāt) – Una forma cortés de concluir un mensaje, significa “con los mejores saludos”.
مع أطيب التحيات، أتمنى لك يوماً سعيداً.
Estas frases no solo te ayudarán a comunicarte de manera efectiva en árabe, sino que también te permitirán mostrar respeto y cortesía en tus interacciones. A medida que te familiarices con ellas y las uses en contextos reales, tu habilidad para redactar correos electrónicos y cartas en árabe mejorará significativamente. Además, siempre es recomendable adaptar el tono y el formalismo de estas expresiones según el contexto y la relación que tengas con el destinatario.
