Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de distinguir entre palabras que parecen similares pero tienen significados diferentes. En el japonés, dos de estas palabras son 借りる (kariru) y 貸す (kasu). Aunque ambas se relacionan con el acto de transferir algo temporalmente, tienen significados opuestos: kariru significa “pedir prestado” y kasu significa “prestar”.
Para los hispanohablantes, entender la diferencia entre estas dos palabras puede ser crucial para comunicarse eficazmente en japonés. En este artículo, desglosaremos el uso correcto de kariru y kasu, proporcionando ejemplos y explicaciones detalladas para ayudar a aclarar cualquier confusión.
Empezaremos con 借りる (kariru).
借りる (kariru)
La palabra 借りる se usa cuando se quiere expresar la acción de “pedir prestado”. Es una acción que realiza la persona que recibe algo temporalmente de otra. Aquí hay algunos ejemplos para ilustrar su uso:
1. 私は図書館で本を借りる。
(Watashi wa toshokan de hon o kariru.)
Yo pido prestado un libro en la biblioteca.
2. 友達からお金を借りる。
(Tomodachi kara okane o kariru.)
Pido prestado dinero de un amigo.
En ambos ejemplos, la persona que habla está recibiendo algo de otra persona o entidad, ya sea un libro de la biblioteca o dinero de un amigo. La clave aquí es que el sujeto está tomando prestado algo.
Ahora, pasemos a 貸す (kasu).
貸す (kasu)
La palabra 貸す se usa cuando se quiere expresar la acción de “prestar”. Es una acción que realiza la persona que da algo temporalmente a otra persona. Veamos algunos ejemplos:
1. 友達に本を貸す。
(Tomodachi ni hon o kasu.)
Presto un libro a un amigo.
2. 隣人に工具を貸す。
(Rinjin ni kougu o kasu.)
Presto herramientas a mi vecino.
En estos ejemplos, la persona que habla está dando algo a otra persona. La acción de prestar implica que el objeto será devuelto eventualmente.
Diferencias clave entre 借りる y 貸す
Aunque ambos verbos están relacionados con la transferencia temporal de objetos, la diferencia clave radica en la dirección de la acción. Con 借りる, el sujeto recibe algo, mientras que con 貸す, el sujeto da algo.
Para recordar esta diferencia, puede ser útil pensar en las palabras en español: “pedir prestado” implica recibir algo, mientras que “prestar” implica dar algo. Esta misma lógica se aplica en japonés con kariru y kasu.
Construcción de oraciones
A continuación, vamos a construir algunas oraciones para practicar el uso de kariru y kasu:
1. 私は兄に車を借りる。
(Watashi wa ani ni kuruma o kariru.)
Yo pido prestado el coche a mi hermano.
2. 私は彼にペンを貸す。
(Watashi wa kare ni pen o kasu.)
Yo presto un bolígrafo a él.
En la primera oración, el sujeto está recibiendo el coche de su hermano, mientras que en la segunda oración, el sujeto está dando un bolígrafo a otra persona.
Uso de partículas
En japonés, las partículas son esenciales para indicar las relaciones entre las palabras en una oración. Las partículas más comunes que se usan con kariru y kasu son から (kara) y に (ni), respectivamente.
– から (kara): Se usa con kariru para indicar la fuente de donde se pide prestado algo.
– に (ni): Se usa con kasu para indicar la persona a quien se le presta algo.
Por ejemplo:
1. 図書館から本を借りる。
(Toshokan kara hon o kariru.)
Pido prestado un libro de la biblioteca.
2. 友達に本を貸す。
(Tomodachi ni hon o kasu.)
Presto un libro a un amigo.
Errores comunes y cómo evitarlos
Uno de los errores más comunes al aprender estas palabras es confundir la dirección de la acción. Para evitar esto, siempre pregúntese quién está recibiendo y quién está dando. Si usted está recibiendo algo, use kariru. Si usted está dando algo, use kasu.
Además, preste atención a las partículas que utiliza. Recuerde que kara se usa con kariru y ni se usa con kasu. Practicar con ejemplos y construir sus propias oraciones puede ayudar a reforzar estos conceptos.
Conclusión
Distinguir entre kariru y kasu es esencial para comunicarse eficazmente en japonés. Estos verbos representan acciones opuestas de pedir prestado y prestar, respectivamente. Al comprender la dirección de la acción y el uso correcto de las partículas, puede evitar errores comunes y mejorar su fluidez en el idioma japonés.
Esperamos que este artículo haya aclarado las diferencias entre kariru y kasu. ¡Sigue practicando y pronto dominarás estos verbos con facilidad!
