En el estudio del chino mandarín, uno de los aspectos que puede causar confusión a los estudiantes es la diferencia entre 什么 (shénme) y 甚么 (shènme). Aunque a primera vista estos dos términos pueden parecer muy similares, tienen usos y significados distintos. En este artículo, desglosaremos estas diferencias y explicaremos cómo y cuándo usar cada uno de estos términos correctamente.
Para empezar, es importante entender que ambos caracteres, 什么 y 甚么, contienen el componente fonético “么” (me), lo cual contribuye a la similitud en su pronunciación. Sin embargo, el componente que los diferencia (什 vs. 甚) es crucial para entender sus funciones y significados específicos.
什么 (shénme) es una de las palabras interrogativas más comunes en chino y se traduce al español como “qué”. Se utiliza para hacer preguntas sobre la naturaleza, la identidad o la cantidad de algo. Por ejemplo:
– 你在做什么? (¿Qué estás haciendo?)
– 这是什么? (¿Qué es esto?)
– 你想吃什么? (¿Qué quieres comer?)
En estos ejemplos, 什么 se utiliza para solicitar información específica. Es un término esencial en el vocabulario de cualquier estudiante de chino, ya que es fundamental para la formación de preguntas básicas.
Por otro lado, 甚么 (shènme) es un término menos común y se traduce al español como “muy” o “extremadamente”. Este término se usa principalmente en contextos literarios o formales y no es tan frecuente en el habla cotidiana. 甚么 puede encontrarse en expresiones como:
– 甚么时候 (¿Cuándo?)
– 甚么地方 (¿Dónde?)
– 甚么事情 (¿Qué asunto?)
Es importante notar que, aunque estas expresiones contienen 甚么, su uso es más arcaico y estilizado. En el chino moderno, es más común ver estas preguntas formuladas con 什么 en lugar de 甚么. Por ejemplo:
– 什么时间 (¿A qué hora?)
– 什么地方 (¿Dónde?)
– 什么事 (¿Qué asunto?)
La diferencia principal entre 什么 y 甚么 no solo radica en su significado y uso, sino también en su frecuencia de uso. Mientras que 什么 es omnipresente en la comunicación diaria, 甚么 tiende a reservarse para textos más formales o literarios. Los estudiantes de chino deben concentrarse en dominar el uso de 什么 primero, ya que es más relevante para la mayoría de las situaciones comunicativas.
Además, es interesante observar cómo la evolución del idioma ha llevado a una preferencia clara por 什么 en detrimento de 甚么. En muchos casos, el uso de 甚么 puede sonar anticuado o demasiado formal en el contexto del chino moderno. Sin embargo, conocer la existencia y el uso de 甚么 puede ser útil para entender textos literarios antiguos o formales.
Para ilustrar mejor la diferencia, consideremos algunos ejemplos adicionales:
1. **Conversación cotidiana:**
– 你今天想吃什么? (¿Qué quieres comer hoy?)
– 我不知道他在说什么. (No sé de qué está hablando.)
2. **Contexto literario o formal:**
– 甚么事情让你如此激动? (¿Qué asunto te emociona tanto?)
– 甚么人敢挑战我的权威? (¿Qué persona se atreve a desafiar mi autoridad?)
En resumen, aunque 什么 y 甚么 pueden parecer similares y hasta intercambiables, su uso correcto depende del contexto y el registro del idioma. 什么 es la elección adecuada para la comunicación diaria y la formulación de preguntas básicas, mientras que 甚么 se reserva para contextos más formales y literarios. Entender esta distinción es crucial para cualquier estudiante de chino que desee comunicarse de manera efectiva y precisa.
Finalmente, es importante practicar el uso de estos términos en diferentes contextos para familiarizarse con sus matices. Aquí hay algunos ejercicios que puedes intentar para consolidar tu comprensión:
1. Escribe cinco preguntas utilizando 什么 en diferentes contextos cotidianos.
2. Lee un texto literario en chino y subraya todas las apariciones de 甚么.
3. Intenta reescribir una frase formal utilizando 什么 en lugar de 甚么 y observa cómo cambia el tono.
Con práctica y atención a los detalles, podrás dominar el uso de 什么 y 甚么, mejorando así tu fluidez y precisión en chino mandarín.
