En el estudio del japonés, el vocabulario relacionado con términos legales puede ser particularmente desafiante pero esencial, especialmente si te interesan la ley, los negocios o si simplemente quieres entender mejor las noticias. A continuación, exploraremos algunos de estos términos útiles junto con sus definiciones y ejemplos prácticos en oraciones.
法律 (ほうりつ) – Ley o legislación. Este término se refiere al sistema de reglas que una sociedad o gobierno desarrolla para tratar con crímenes, negocios, y relaciones sociales, entre otros.
日本の法律を勉強しています。
契約 (けいやく) – Contrato. Es un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes que es reconocible por la ley.
新しい仕事の契約を結びました。
訴訟 (そしょう) – Litigio. Este es el proceso de llevar un caso a la corte para resolver una disputa que no puede ser solucionada de otra manera.
彼は訴訟を起こすことに決めた。
被告 (ひこく) – Acusado. La persona o grupo que es demandado o acusado en un tribunal de justicia.
被告は無罪を主張している。
原告 (げんこく) – Demandante. La persona que inicia una demanda legal contra otra persona en un tribunal.
原告は損害賠償を求めています。
証拠 (しょうこ) – Prueba. Cualquier cosa que se use o se presente para probar o demostrar la verdad o falsedad de algo en un tribunal.
この証拠はこの事件に不可欠です。
裁判所 (さいばんしょ) – Tribunal. Un lugar donde los jueces escuchan y deciden casos para administrar justicia.
明日、裁判所に行かなければなりません。
判決 (はんけつ) – Sentencia o fallo. La decisión final tomada por un juez o un jurado en un caso.
判決が下されるのを待っています。
弁護士 (べんごし) – Abogado. Un profesional que está calificado para aconsejar a las personas sobre la ley y representarlas en la corte.
弁護士に相談することにしました。
違反 (いはん) – Violación o infracción. Un acto de desobedecer o no conformarse con una ley o un acuerdo.
交通規則の違反で罰金を払わなければならない。
権利 (けんり) – Derecho. Los privilegios legales garantizados a todas las personas bajo las leyes del país.
すべての人々には平等の権利があります。
義務 (ぎむ) – Obligación. Un deber legal o moral que se espera que una persona cumpla.
納税は国民の義務です。
法廷 (ほうてい) – Corte. El lugar donde los jueces toman decisiones legales, también puede referirse al conjunto de jueces en sí mismos.
法廷で真実が明らかになるでしょう。
免許 (めんきょ) – Licencia. Un permiso oficial para hacer algo, particularmente profesional o comercial.
運転免許を更新する必要があります。
Estos términos son sólo la punta del iceberg en lo que respecta al vocabulario legal japonés, pero son un buen punto de partida para cualquiera que busque familiarizarse con este campo de la lengua japonesa. El dominio de estos términos no solo te ayudará a entender mejor los documentos y las situaciones legales, sino que también te abrirá nuevas puertas en el ámbito profesional o académico.
