En el aprendizaje de idiomas, es esencial conocer expresiones comunes que los hablantes nativos utilizan en su día a día. Hoy exploraremos algunas expresiones finlandesas únicas y sus equivalentes en inglés, lo que te ayudará a entender mejor la cultura y el idioma finlandés.
Olla naimisissa – Estar casado/a.
He ovat olleet naimisissa kymmenen vuotta.
Esta expresión se utiliza para indicar el estado civil de una persona, similar al inglés “to be married”.
Ei kestä – De nada.
“Kiitos avusta!” “Ei kestä.”
Se usa como respuesta a alguien que te agradece, equivalente a “You’re welcome” en inglés.
Pitää peukkuja – Cruzar los dedos.
Pitäkää peukkuja, että saan työpaikan!
Es una expresión usada para desear suerte, similar a “Keep your fingers crossed” en inglés.
Olla kahvilla – Tomar un café.
Mennäänkö olemaan kahvilla huomenna?
En Finlandia, esta expresión no solo implica beber café, sino también pasar tiempo con amigos o colegas. En inglés sería “to have coffee”.
Viedä kuin pässiä narussa – Llevar como a un cordero con una cuerda.
Hän vei minua kuin pässiä narussa koko päivän.
Utilizada para describir una situación donde alguien es manipulado fácilmente, similar a “Lead someone by the nose” en inglés.
Olla monta rautaa tulessa – Tener muchos hierros en el fuego.
Hänellä on monta rautaa tulessa töissä.
Se refiere a tener muchos proyectos o actividades en proceso al mismo tiempo, equivalente a “to have many irons in the fire” en inglés.
Heittää löylyä kiukaalle – Echar leña al fuego.
Kun he alkoivat riidellä, hän heitti löylyä kiukaalle.
Esta frase se usa tanto literal como figurativamente para describir la acción de intensificar una situación, similar a “to add fuel to the fire” en inglés.
Nukkua pommiin – Dormirse y no despertarse a tiempo.
Hän nukkui pommiin ja myöhästyi kokouksesta.
Se utiliza cuando alguien se queda dormido y no se despierta para una alarma o evento importante, igual que “to oversleep” en inglés.
Panna parastaan – Dar lo mejor de sí.
Hän pani parastaan kokeessa.
Es un modo de decir que alguien está haciendo su máximo esfuerzo, similar a “to do one’s best” en inglés.
Elää kuin pellossa – Vivir como en un campo.
Hän elää kuin pellossa, ei huolia maailmasta.
Esta expresión se usa para describir a alguien que vive sin preocupaciones, de manera relajada, equivalente a “to live off the land” en inglés.
Juosta pää kolmantena jalkana – Correr muy rápido.
Lapset juoksivat pää kolmantena jalkana leikkipuistoon.
Utilizada para describir a alguien que está corriendo extremadamente rápido, parecido a “to run like the wind” en inglés.
Kävellä jäässä – Caminar sobre hielo.
On vaarallista kävellä jäässä keväällä.
Literalmente significa caminar sobre una superficie de hielo, y puede usarse para describir una situación delicada, similar a “to skate on thin ice” en inglés.
Aprender estas expresiones no solo enriquecerá tu vocabulario en finlandés sino también te permitirá entender mejor la forma en que los finlandeses se expresan en situaciones cotidianas. La práctica constante y la exposición a contextos reales donde se usen estas frases te ayudarán a internalizarlas y usarlas correctamente. ¡Suerte en tu aprendizaje del finlandés!
