Las conversaciones informales en holandés pueden estar llenas de expresiones y modismos que son esenciales para comunicarse como un nativo. A continuación, se presentan algunas expresiones holandesas útiles que te ayudarán a sonar más natural cuando hables con hablantes nativos de holandés.
Hoe gaat het? – ¿Cómo estás?
Esta es una de las preguntas más comunes en holandés para iniciar una conversación informal.
Hoe gaat het met jou vandaag?
Gezellig – Acogedor/a, agradable.
Se utiliza para describir una atmósfera o situación agradable y cómoda, y es una palabra muy popular en la cultura holandesa.
Wat een gezellig feestje was dat!
Lekker – Rico, delicioso.
Aunque originalmente se refiere a la comida, se puede usar en varios contextos para expresar que algo es agradable o de buena calidad.
We hebben lekker gegeten.
Doei – Adiós.
Una forma informal y común de despedirse en holandés.
Doei, tot de volgende keer!
Even kijken – Veamos.
Usado cuando alguien quiere pensar o necesita un momento para revisar algo.
Even kijken, waar hebben we dat gelaten?
Geen idee – No tengo idea.
Utilizado cuando no sabes la respuesta a una pregunta o cuando algo es incierto.
Wie komt er vanavond? Geen idee.
Zeker weten – Seguro.
Expresión usada para confirmar algo con certeza.
Zeker weten dat we morgen gaan!
Nou – Bueno, pues.
Una palabra comodín que se utiliza para iniciar oraciones o como una pausa mientras piensas en qué decir.
Nou, ik denk dat we later kunnen praten.
Daar heb ik zin in – Tengo ganas de eso.
Se usa cuando estás emocionado o deseas hacer algo.
Daar heb ik zin in, laten we naar de film gaan!
Klopt – Correcto.
Se utiliza para confirmar que algo es cierto o correcto.
Dat klopt, hij was er gisteren niet.
Wat bedoel je? – ¿Qué quieres decir?
Pregunta que se hace para pedir clarificación sobre algo que no se ha entendido bien.
Wat bedoel je met die opmerking?
Maakt niet uit – No importa.
Se usa para indicar que algo no es importante o que no afecta la situación actual.
Maakt niet uit, we kunnen het later bespreken.
Ho maar! – ¡Alto ahí!
Expresión utilizada para detener a alguien o algo repentinamente.
Ho maar! Dat is niet wat ik bedoelde.
Meteen – Inmediatamente.
Indica que algo debe suceder sin demora.
Kun je dat meteen doen?
Geen probleem – No hay problema.
Usado para indicar que algo no es un problema o preocupación.
Geen probleem, ik kan je helpen met dat.
Aprender y usar estas expresiones no solo enriquecerá tu vocabulario, sino que también te ayudará a entender mejor la cultura holandesa y a interactuar de manera más efectiva con los nativos. La práctica constante y la inmersión en situaciones reales son clave para dominar estas expresiones.
