Im Zeitalter der Globalisierung und der digitalen Kommunikation ist es unerlässlich, effektiv in mehreren Sprachen kommunizieren zu können. E-Mails und Briefe sind eine der häufigsten Formen der Kommunikation, insbesondere im Geschäftsumfeld. Für Deutschsprachige, die mit arabischsprachigen Partnern kommunizieren möchten, kann die richtige Verwendung von Phrasen entscheidend sein. In diesem Artikel werden wir einige nützliche Phrasen für E-Mails und Briefe auf Arabisch vorstellen.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته (As-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuh) – Diese Phrase bedeutet “Friede sei mit Ihnen und Gottes Barmherzigkeit und Segen”. Es ist eine traditionelle Begrüßung unter Muslimen und wird oft zu Beginn einer E-Mail oder eines Briefes verwendet.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أتمنى أن تكون بخير.
أتمنى أن تكون بصحة جيدة (Atamannā an takūna biṣiḥḥa jayyida) – Diese Phrase wird verwendet, um auszudrücken “Ich hoffe, Sie sind bei guter Gesundheit”. Es ist eine höfliche Formulierung, die oft nach der Begrüßung folgt.
أتمنى أن تكون بصحة جيدة وأن تكون عائلتك بخير أيضا.
أشكرك على رسالتك (Ashkuruka ʿalā risālatika) – “Ich danke Ihnen für Ihre Nachricht”. Diese Phrase wird verwendet, um Dankbarkeit für eine erhaltene Nachricht oder Information zu zeigen.
أشكرك على رسالتك التي استلمتها أمس.
لدي استفسار بخصوص (Ladayya istifsār bi-khuṣūṣ) – “Ich habe eine Anfrage bezüglich …”. Diese Formulierung wird benutzt, wenn man spezifische Fragen oder Anliegen zu einem Thema hat.
لدي استفسار بخصوص العقد الذي أرسلته إلينا.
أود أن أعرب عن تقديري (ʾawaddu an ʾaʿriba ʿan taqdīrī) – “Ich möchte meine Wertschätzung ausdrücken”. Diese Phrase wird verwendet, um Anerkennung oder Dankbarkeit in formeller Kommunikation zu zeigen.
أود أن أعرب عن تقديري لجهودكم في هذا المشروع.
هل يمكنك تزويدي بمزيد من المعلومات؟ (Hal yumkinuka tazwīdī bimazīd min al-maʿlūmāt?) – “Könnten Sie mir weitere Informationen zur Verfügung stellen?”. Diese Frage wird gestellt, wenn man mehr Details zu einem bestimmten Thema benötigt.
هل يمكنك تزويدي بمزيد من المعلومات حول شروط الدفع؟
في انتظار ردك (Fī intiẓār radika) – “Ich freue mich auf Ihre Antwort”. Diese Phrase drückt die Erwartung einer baldigen Antwort aus.
في انتظار ردك بخصوص الاقتراح الذي قدمته.
مع خالص التقدير والاحترام (Maʿa khāliṣ at-taqdīr wa-al-iḥtirām) – “Mit aufrichtiger Wertschätzung und Respekt”. Diese abschließende Bemerkung wird oft am Ende eines offiziellen Schreibens verwendet.
مع خالص التقدير والاحترام، أتمنى لكم يوماً سعيداً.
Diese Phrasen können Ihnen helfen, Ihre Kommunikation in arabischen E-Mails und Briefen zu verbessern und einen professionellen Eindruck zu hinterlassen. Es ist wichtig, die kulturellen Nuancen zu beachten, um effektiv und respektvoll zu kommunizieren. Mit der regelmäßigen Verwendung dieser Phrasen wird Ihre Fähigkeit, auf Arabisch zu kommunizieren, sicherlich gestärkt.
