Hindi-Redewendungen und Sprichwörter sind ein wesentlicher Bestandteil der indischen Kultur und bieten tiefe Einblicke in die Weisheit und Lebensanschauungen der Menschen. In diesem Artikel werden einige gängige Hindi-Redewendungen und Sprichwörter vorgestellt, die im alltäglichen Gespräch häufig verwendet werden.
अन्नपूर्णा (Annapurna) bedeutet wörtlich “die Spenderin von Nahrung” und wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der großzügig und gut im Kochen ist.
मेरी माँ तो अन्नपूर्णा है, जो हमेशा स्वादिष्ट भोजन बनाती हैं।
अधजल गगरी छलकत जाय (Adhjal gagri chhalkat jaay) ist ein Sprichwort, das verwendet wird, um zu beschreiben, dass Personen mit wenig Wissen dazu neigen, mehr zu prahlen.
जो लोग थोड़ा जानते हैं, वे अधजल गगरी छलकत जाय की तरह बातें करते हैं।
कर भला तो हो भला (Kar bhala to ho bhala) bedeutet “Tue Gutes und es wird dir Gutes widerfahren”. Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um die Bedeutung von gutem Karma zu betonen.
अगर आप कर भला तो हो भला के सिद्धांत पर चलेंगे, तो आपको अच्छे परिणाम मिलेंगे।
नेकी कर दरिया में डाल (Neki kar dariya mein daal) bedeutet “Tue Gutes ohne eine Gegenleistung zu erwarten”. Dieses Sprichwort ermutigt dazu, selbstlos zu handeln.
वह हमेशा नेकी कर दरिया में डाल की नीति पर चलता है।
उल्टी गंगा बहाना (Ulti Ganga bahana) wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der Dinge entgegen der natürlichen Ordnung geschehen.
जब बच्चे माता-पिता को सिखाने लगे, तो समझो उल्टी गंगा बहाना हो रहा है।
अति सर्वत्र वर्जयेत (Ati sarvatra varjayet) bedeutet “Übertreibung sollte überall vermieden werden”. Dies wird verwendet, um die Wichtigkeit von Mäßigung zu betonen.
खाने में भी अति सर्वत्र वर्जयेत का पालन करना चाहिए।
जैसा कर्म वैसा फल (Jaisa karm waisa phal) bedeutet “Wie die Tat, so die Frucht”. Dieses Sprichwort betont, dass man die Konsequenzen seiner Handlungen tragen muss.
जैसा कर्म वैसा फल, यह बात सच है।
बूंद बूंद से सागर भरता है (Boond boond se sagar bharta hai) bedeutet “Tropfen für Tropfen füllt sich der Ozean”. Dies wird verwendet, um die Bedeutung von Geduld und stetigem Fortschritt zu betonen.
धैर्य रखें, बूंद बूंद से सागर भरता है।
बिना मेहनत के मुँह में जीरा (Bina mehnat ke munh mein jeera) wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand ohne viel Aufwand nur geringe Ergebnisse erzielt.
बिना मेहनत के मुँह में जीरा, यही हाल है उसका।
सोने पे सुहागा (Sone pe suhaga) bedeutet wörtlich “Gold auf Gold”, und wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der eine gute Sache durch eine weitere verbessert wird.
उसकी पदोन्नति सोने पे सुहागा के समान है।
Diese Redewendungen und Sprichwörter sind nicht nur in der Hindi-Sprache tief verwurzelt, sondern spiegeln auch die reiche kulturelle Vielfalt und Philosophie Indiens wider. Durch das Verständnis dieser Ausdrücke kann man nicht nur seine Hindi-Kenntnisse verbessern, sondern auch wertvolle Lebensweisheiten erlernen.
