Die englische Sprache kann manchmal recht kompliziert sein, insbesondere wenn es um ähnlich klingende Wörter geht. Zwei solcher Wörter, die oft Verwirrung stiften, sind „farther“ und „further“. Obwohl sie ähnlich klingen und ähnliche Bedeutungen haben, gibt es feine Unterschiede, die für eine korrekte Verwendung wichtig sind.
Der erste Schritt zur Unterscheidung dieser Wörter besteht in der Erklärung ihrer grundlegenden Bedeutungen. „Farther“ wird in der Regel verwendet, um eine physische Distanz zu beschreiben. Es ist der Komparativ von „far“, was „weit“ bedeutet. Zum Beispiel: „The store is farther than I thought.“ (Der Laden ist weiter entfernt, als ich dachte.)
„Further“ wird hingegen häufig verwendet, um einen zusätzlichen Abstand oder eine zusätzliche Menge zu beschreiben, die nicht unbedingt physisch sein muss. Zum Beispiel: „We need to discuss this further.“ (Wir müssen dies weiter diskutieren.)
Ein weiterer wichtiger Unterschied besteht in der Verwendung als Adverb oder Adjektiv. „Farther“ wird meistens als Adverb verwendet, um eine größere physische Distanz zu beschreiben. Zum Beispiel: „She ran farther than anyone else.“ (Sie lief weiter als alle anderen.) Es wird auch als Adjektiv verwendet, um zu beschreiben, was sich in größerer Entfernung befindet: „The farther shore is less developed.“ (Das entferntere Ufer ist weniger entwickelt.)
„Further“ wird oft als Adverb verwendet, um eine zusätzliche Entfernung oder eine fortgeschrittenere Phase zu beschreiben: „We need to go further in our research.“ (Wir müssen in unserer Forschung weiter gehen.) Es kann auch als Adjektiv verwendet werden, um eine zusätzliche Entwicklung oder Stufe zu beschreiben: „Further studies are needed.“ (Weitere Studien sind notwendig.)
Es gibt auch Fälle, in denen beide Wörter verwendet werden können, jedoch mit unterschiedlichen Nuancen. Zum Beispiel: „How much farther do we need to walk?“ (Wie viel weiter müssen wir noch gehen?) Hier geht es um eine physische Entfernung. Vergleichen Sie dies mit dem Satz: „How much further do we need to discuss this?“ (Wie viel weiter müssen wir dies noch diskutieren?) Hier geht es um eine nicht-physische Entfernung.
Im modernen Englisch gibt es jedoch eine Tendenz dazu, dass „further“ in beiden Fällen verwendet wird, insbesondere im britischen Englisch. Dies bedeutet, dass „further“ häufiger benutzt wird als „farther“, selbst wenn physische Entfernungen gemeint sind. Zum Beispiel wäre der Satz: „The store is further than I thought.“ grammatisch korrekt und würde von vielen als akzeptabel angesehen werden.
Ein häufiger Fehler bei Deutschsprachigen ist die Verwechslung dieser beiden Wörter, da im Deutschen ein einziges Wort „weiter“ für beide englischen Begriffe verwendet wird. Deshalb ist es wichtig, die Nuancen und Anwendungsfälle zu verstehen.
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass „farther“ meistens verwendet wird, um physische Entfernungen zu beschreiben, während „further“ für zusätzliche Entfernungen und nicht-physische Fortschritte verwendet wird. Dennoch kann „further“ in vielen Fällen als universeller Begriff eingesetzt werden, insbesondere im britischen Englisch.
Um die Unterscheidung in der Praxis zu üben, empfehle ich, Beispiele zu analysieren und zu überlegen, ob eine physische oder nicht-physische Distanz gemeint ist. Beachten Sie auch, dass „further“ häufig als allgemeiner Begriff verwendet wird, was die Verwendung in einigen Fällen erleichtern kann.
