Die japanische Sprache ist bekannt für ihre Vielzahl an Kanji, die oft unterschiedliche Bedeutungen und Anwendungen haben können. Ein gutes Beispiel dafür sind die beiden Kanji 計る (hakaru) und 測る (hakaru). Beide werden im Deutschen als „messen“ übersetzt, aber ihre Anwendung unterscheidet sich erheblich. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen diesen beiden Kanji untersuchen und erklären, wie man sie korrekt verwendet.
Zunächst einmal ist es wichtig zu verstehen, dass 計る und 測る unterschiedliche Aspekte des Messens abdecken. 計る bezieht sich hauptsächlich auf das Messen von Zeit, Mengen, Zahlen und anderen abstrakten Konzepten. Auf der anderen Seite wird 測る verwendet, um physische Dimensionen wie Länge, Tiefe, Höhe und Breite zu messen.
Ein praktisches Beispiel für die Verwendung von 計る ist das Messen der Zeit. Wenn man sagen möchte, dass man die Dauer einer Aktivität misst, verwendet man 計る. Ein Satz könnte lauten: „私は時間を計る“ (Watashi wa jikan o hakaru), was bedeutet „Ich messe die Zeit.“ Hier bezieht sich 計る auf die abstrakte Messung der Zeitdauer.
Ein weiteres Beispiel ist das Messen von Mengen oder Zahlen. Wenn man die Anzahl der Teilnehmer an einem Event messen möchte, würde man ebenfalls 計る verwenden. Ein möglicher Satz ist: „出席者数を計る“ (Shusseki-sha su o hakaru), was „Die Anzahl der Teilnehmer messen“ bedeutet. Auch hier bezieht sich 計る auf eine abstrakte Messung, in diesem Fall die Anzahl der Personen.
Auf der anderen Seite haben wir 測る, das für das Messen von physischen Dimensionen verwendet wird. Wenn man zum Beispiel die Höhe eines Gebäudes messen möchte, verwendet man 測る. Ein Satz könnte lauten: „ビルの高さを測る“ (Biru no takasa o hakaru), was „Die Höhe des Gebäudes messen“ bedeutet. Hier bezieht sich 測る auf eine konkrete physische Messung.
Ein weiteres Beispiel ist das Messen der Tiefe eines Flusses. Hier würde man ebenfalls 測る verwenden: „川の深さを測る“ (Kawa no fukasa o hakaru), was „Die Tiefe des Flusses messen“ bedeutet. Auch hier handelt es sich um eine konkrete physische Dimension, die gemessen wird.
Es gibt auch Fälle, in denen beide Kanji je nach Kontext verwendet werden können. Ein solches Beispiel ist das Messen der Temperatur. Obwohl die Temperatur eine physische Eigenschaft ist, die mit einem Thermometer gemessen wird, wird in diesem Fall oft 計る verwendet: „温度を計る“ (Ondo o hakaru), was „Die Temperatur messen“ bedeutet. Dies liegt daran, dass die Temperatur als eine abstrakte Messgröße betrachtet wird, ähnlich wie Zeit oder Anzahl.
Ein weiteres Beispiel, bei dem beide Kanji verwendet werden könnten, ist das Messen der Entfernung. In der Regel würde man für physische Entfernungen 測る verwenden: „距離を測る“ (Kyori o hakaru), was „Die Entfernung messen“ bedeutet. Allerdings kann in bestimmten wissenschaftlichen oder technischen Kontexten auch 計る verwendet werden, insbesondere wenn es um abstrakte Konzepte wie die Lichtgeschwindigkeit oder andere wissenschaftliche Messungen geht.
Ein weiteres interessantes Beispiel ist das Messen des Gewichts. Hier wird meist 測る verwendet: „重さを測る“ (Omosa o hakaru), was „Das Gewicht messen“ bedeutet. Gewicht ist eine physische Eigenschaft, die in der Regel mit einer Waage gemessen wird, daher ist 測る hier die richtige Wahl.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass 計る hauptsächlich für abstrakte Messungen wie Zeit, Mengen und Zahlen verwendet wird, während 測る für physische Dimensionen wie Länge, Höhe, Tiefe und Breite verwendet wird. Es gibt jedoch Ausnahmen und Überschneidungen, die je nach Kontext variieren können.
Für deutsche Lernende der japanischen Sprache ist es wichtig, diese Unterschiede zu verstehen und die Kanji korrekt anzuwenden. Dies erfordert nicht nur das Auswendiglernen der Regeln, sondern auch das Üben und Anwenden in verschiedenen Kontexten. Ein gutes Verständnis dieser Unterschiede wird dazu beitragen, Missverständnisse zu vermeiden und die Sprachkenntnisse zu vertiefen.
Ein praktischer Tipp ist, sich Beispiele aus dem täglichen Leben zu merken und diese in Gesprächen oder schriftlichen Übungen zu verwenden. Zum Beispiel kann man sich merken, dass man die Zeit mit 計る misst, während man die Länge eines Zimmers mit 測る misst. Durch regelmäßiges Üben und Anwenden dieser Konzepte wird es mit der Zeit immer natürlicher, die richtigen Kanji zu verwenden.
Ein weiteres hilfreiches Werkzeug ist das Erstellen von eigenen Sätzen und das Üben mit einem Sprachpartner oder Lehrer. Durch das aktive Verwenden der Kanji in verschiedenen Kontexten wird das Verständnis vertieft und die Anwendung im täglichen Sprachgebrauch erleichtert.
Insgesamt ist das Erlernen der Unterschiede zwischen 計る und 測る ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einem fortgeschrittenen Verständnis der japanischen Sprache. Mit Geduld, Übung und einem klaren Verständnis der Regeln wird es mit der Zeit immer einfacher, die richtigen Kanji im richtigen Kontext zu verwenden.
