Wenn wir über Sprachen sprechen, stoßen wir oft auf die Begriffe „Sprache“ und „Dialekt“. Im Japanischen werden die Begriffe 言語 (Gengo) und 方言 (Hougen) verwendet. Aber was bedeuten diese Begriffe genau und wie unterscheiden sie sich voneinander?
言語 (Gengo) ist das japanische Wort für „Sprache“. Es bezieht sich auf ein komplexes System der Kommunikation, das von einer bestimmten Gruppe von Menschen verwendet wird. Ein klassisches Beispiel ist die japanische Sprache (日本語, Nihongo), die von mehr als 125 Millionen Menschen weltweit gesprochen wird.
方言 (Hougen) hingegen bedeutet „Dialekt“. Ein Dialekt ist eine Variante einer Sprache, die in einer bestimmten Region oder von einer bestimmten Gruppe von Menschen gesprochen wird. In Japan gibt es viele verschiedene Dialekte, die sich zum Teil stark voneinander unterscheiden.
Ein bekanntes Beispiel für einen japanischen Dialekt ist der Kansai-Dialekt (関西弁, Kansaiben), der in der Kansai-Region gesprochen wird. Dieser Dialekt unterscheidet sich in vielen Hinsichten von dem Standardjapanisch (標準語, Hyoujungo), das in den Medien und in offiziellen Kontexten verwendet wird.
Die Unterscheidung zwischen Sprache und Dialekt ist oft nicht klar definiert. Ein berühmtes Zitat besagt: „Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.“ Das bedeutet, dass die Unterscheidung zwischen Sprache und Dialekt oft mehr mit politischen und sozialen Faktoren zu tun hat als mit linguistischen Kriterien.
In Japan gibt es zahlreiche Dialekte, die sich teilweise stark voneinander unterscheiden. Einige der bekanntesten sind der Kansai-Dialekt (関西弁), der Tohoku-Dialekt (東北弁) und der Kagoshima-Dialekt (鹿児島弁). Diese Dialekte können nicht nur in der Aussprache, sondern auch im Wortschatz und in der Grammatik abweichen.
Der Kansai-Dialekt ist ein gutes Beispiel für einen Dialekt, der deutlich anders klingt als Standardjapanisch. Ein einfaches Beispiel ist das Wort „Danke“. Im Standardjapanisch heißt es „Arigatou“, während es im Kansai-Dialekt „Ookini“ heißt.
Ein weiteres Beispiel ist die Grammatik. Im Standardjapanisch wird das Verb am Ende des Satzes konjugiert. Im Kansai-Dialekt kann das Verb jedoch eine andere Form annehmen. Zum Beispiel wird „Tabemasu“ (ich esse) im Kansai-Dialekt oft zu „Tabeyahen“.
Der Tohoku-Dialekt ist ein weiteres Beispiel für einen stark abweichenden Dialekt. In diesem Dialekt wird die Aussprache oft so sehr verändert, dass es für Sprecher des Standardjapanisch schwierig sein kann, ihn zu verstehen. Zum Beispiel wird das Wort „desu“ (ist) oft zu „dassu“ verkürzt.
Ein weiteres interessantes Beispiel ist der Kagoshima-Dialekt. Dieser Dialekt ist bekannt für seine einzigartige Intonation und seinen unverwechselbaren Wortschatz. Ein Beispiel ist das Wort „Satsumaben“, das für den Kagoshima-Dialekt selbst steht.
Obwohl Dialekte oft als niedrigere Formen einer Sprache angesehen werden, sind sie ein wichtiger Bestandteil der kulturellen Identität einer Region. In Japan wird viel Wert auf die Erhaltung der verschiedenen Dialekte gelegt, da sie ein wichtiger Teil der regionalen Geschichte und Kultur sind.
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass der Unterschied zwischen 言語 (Gengo) und 方言 (Hougen) im Japanischen nicht immer klar definiert ist. Während 言語 eine komplexe und standardisierte Form der Kommunikation darstellt, ist 方言 eine regionale Variante, die reich an kulturellen Nuancen ist. Beide sind wichtig und haben ihre eigene Bedeutung für die Menschen, die sie sprechen.
