Wenn du Japanisch lernst, stößt du früher oder später auf die Begriffe 習う (narau) und 練習 (renshuu). Beide Wörter bedeuten auf Deutsch “lernen” bzw. “üben”, aber sie werden in verschiedenen Kontexten verwendet. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede und Anwendungen dieser beiden wichtigen japanischen Begriffe genauer unter die Lupe nehmen.
習う (narau) bedeutet “lernen” im Sinne von “etwas Neues erlernen” oder “Unterricht erhalten”. Es wird häufig verwendet, wenn man von einem Lehrer oder einer anderen Person lernt. Zum Beispiel:
私は日本語を習っています。
Watashi wa nihongo o naratteimasu.
Ich lerne Japanisch.
Hier wird 習う (narau) verwendet, um den Prozess des Lernens oder des Unterrichts durch eine andere Person zu beschreiben. Es impliziert, dass es eine Art von Anleitung oder formellem Unterricht gibt.
Auf der anderen Seite steht 練習 (renshuu), was “üben” bedeutet. Es wird verwendet, um die wiederholte Durchführung einer Aktivität zu beschreiben, um besser darin zu werden. Zum Beispiel:
私は毎日日本語を練習しています。
Watashi wa mainichi nihongo o renshuu shiteimasu.
Ich übe jeden Tag Japanisch.
Hier wird 練習 (renshuu) verwendet, um die regelmäßige Praxis oder das Training zu beschreiben, das notwendig ist, um eine Fertigkeit zu verbessern. Es geht weniger um das Erlernen neuer Informationen und mehr um das Vertiefen und Perfektionieren bereits erlernter Fähigkeiten.
Ein weiteres Beispiel, um den Unterschied zu verdeutlichen:
子供たちは学校で数学を習います。
Kodomotachi wa gakkou de suugaku o naraimasu.
Die Kinder lernen Mathematik in der Schule.
In diesem Satz wird 習う (narau) verwendet, weil die Kinder von einem Lehrer unterrichtet werden. Im Gegensatz dazu:
彼は試験のために数学を練習します。
Kare wa shiken no tame ni suugaku o renshuu shimasu.
Er übt Mathematik für die Prüfung.
Hier wird 練習 (renshuu) verwendet, weil es um das wiederholte Üben geht, um besser zu werden und sich auf die Prüfung vorzubereiten.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist, dass 習う (narau) oft in einem formellen Kontext verwendet wird, wie zum Beispiel in der Schule oder in einer Unterrichtsstunde. 練習 (renshuu) hingegen kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden. Du kannst zum Beispiel zu Hause alleine üben oder in einer Gruppe mit Freunden.
習う (narau) hat auch eine starkere Verbindung zum Konzept des Erlernens neuer Fähigkeiten oder Wissens. Es impliziert, dass man etwas zum ersten Mal lernt oder dass man von jemandem angeleitet wird. 練習 (renshuu) hingegen bezieht sich eher auf das Wiederholen und Vertiefen bereits erlernter Fähigkeiten.
Ein gutes Beispiel für den Unterschied zwischen den beiden Begriffen ist das Erlernen eines Musikinstruments. Wenn du anfängst, Klavier zu spielen, wirst du wahrscheinlich Unterricht von einem Lehrer nehmen und neue Techniken und Noten lernen. In diesem Fall würdest du 習う (narau) verwenden. Wenn du jedoch bereits einige Fähigkeiten erworben hast und diese durch regelmäßiges Üben verbessern möchtest, würdest du 練習 (renshuu) verwenden.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass 習う (narau) und 練習 (renshuu) zwei wichtige, aber unterschiedliche Aspekte des Lernens und Übens im Japanischen beschreiben. 習う (narau) bezieht sich auf das Erlernen neuer Fähigkeiten durch formellen Unterricht oder Anleitung, während 練習 (renshuu) das regelmäßige Üben und Vertiefen dieser Fähigkeiten beschreibt. Beide sind unerlässlich für den erfolgreichen Spracherwerb und das Beherrschen neuer Fertigkeiten.
Wenn du also Japanisch lernst, ist es wichtig, beide Aspekte in deinen Lernprozess zu integrieren. Nimm Unterricht oder suche dir Ressourcen, um neue Informationen zu erlernen (習う), und vergiss nicht, regelmäßig zu üben (練習), um das Gelernte zu festigen und zu verbessern. Nur so wirst du erfolgreich und effizient Japanisch lernen.
Hoffentlich hat dieser Artikel dir geholfen, die Unterschiede zwischen 習う und 練習 besser zu verstehen und wie du beide Konzepte in deinem Lernprozess anwenden kannst. Viel Erfolg und Freude beim Japanischlernen!
