Juristische Fachbegriffe und Vokabular sind für jeden, der im Bereich des Rechts in einem fremdsprachigen Land arbeitet, von entscheidender Bedeutung. In diesem Artikel werden wir einige wichtige juristische Begriffe auf Japanisch betrachten, ihre Bedeutungen erklären und Beispiele für ihren Gebrauch geben.
法律 (ほうりつ) – Das japanische Wort für “Gesetz”.
この国の法律には厳しい規定があります。
Das bedeutet, dass in diesem Land strenge gesetzliche Regelungen existieren.
契約 (けいやく) – Bedeutet “Vertrag”.
私たちは新しい契約を結ぶ予定です。
Dieser Satz zeigt an, dass ein neuer Vertrag geplant ist.
訴訟 (そしょう) – Dieser Ausdruck steht für “Klage” oder “Gerichtsverfahren”.
彼は訴訟を起こすことを決めた。
Hier hat sich jemand entschieden, eine Klage einzureichen.
被告 (ひこく) – Bedeutet “Angeklagter”.
被告は無罪を主張しています。
Der Angeklagte behauptet, unschuldig zu sein.
原告 (げんこく) – Dieser Begriff bezeichnet den “Kläger”.
原告は損害賠償を求めています。
Der Kläger fordert Schadensersatz.
判決 (はんけつ) – “Urteil” oder “Entscheidung” eines Gerichts.
判決は来週下される予定です。
Das Urteil wird nächste Woche erwartet.
証拠 (しょうこ) – Steht für “Beweis” oder “Beweismaterial”.
証拠が不十分だと、勝訴は難しいです。
Wenn die Beweise unzureichend sind, ist es schwierig, den Prozess zu gewinnen.
弁護士 (べんごし) – Das japanische Wort für “Anwalt”.
弁護士はその案件に精通しています。
Der Anwalt ist mit dem Fall sehr vertraut.
検察官 (けんさつかん) – Bedeutet “Staatsanwalt”.
検察官は証拠を慎重に検討しています。
Der Staatsanwalt überprüft die Beweise sorgfältig.
裁判官 (さいばんかん) – Dieser Begriff bezeichnet einen “Richter”.
裁判官が最終的な判断を下します。
Der Richter wird die endgültige Entscheidung treffen.
法廷 (ほうてい) – “Gerichtssaal”.
全ての証人は法廷に出席しなければなりません。
Alle Zeugen müssen im Gerichtssaal anwesend sein.
訴える (うったえる) – Bedeutet “klagen” oder “anklagen”.
彼は彼女を名誉毀損で訴えた。
Er hat sie wegen Verleumdung verklagt.
無罪 (むざい) – “Unschuldig”.
被告人は無罪を宣告されました。
Der Angeklagte wurde für unschuldig erklärt.
有罪 (ゆうざい) – “Schuldig”.
彼は有罪判決を受けた。
Er wurde für schuldig befunden.
控訴 (こうそ) – “Berufung” gegen ein Gerichtsurteil.
彼は判決に対して控訴した。
Er legte Berufung gegen das Urteil ein.
和解 (わかい) – “Vergleich” oder “Einigung”.
両当事者は和解に達しました。
Die beiden Parteien haben eine Einigung erzielt.
公判 (こうはん) – “Gerichtsverhandlung”.
公判は来月開始されます。
Die Gerichtsverhandlung beginnt nächsten Monat.
Durch das Verständnis dieser juristischen Fachbegriffe und Vokabeln auf Japanisch kann man sich nicht nur in rechtlichen Diskussionen besser zurechtfinden, sondern auch juristische Dokumente effektiver verstehen und analysieren. Dieses Wissen ist besonders wertvoll für Juristen, Rechtsstudenten oder Geschäftsleute, die mit japanischen Rechtsfragen zu tun haben.
